The idsteam blog has a couple of posts on working with locales, here and here.

IBM has a RedBook out which covers configuration of Informix, called Customising Informix for your Environment. Chapters include:

Optimizing IDS for your environment
Enterprise data availability
The administration free zone
Easing into extensibility
Taking advantage of database events

I will be reviewing this RedBook in more detail shortly.